This way, my name will still be in its "correct" form, and I don't have to do a Legal Name Change. Braveheart), Thomas dit Tranchemontagne (mountain chopper). It’s your choice which name comes first. How? Family name that is a combination of two other family names, The term "double-barrelled surname" was in origin used for British double names indicative of (partially) aristocratic background; so in, Learn how and when to remove this template message, Leone Sextus Denys Oswolf Fraudatifilius Tollemache-Tollemache de Orellana Plantagenet Tollemache-Tollemache, "The history and origin of Welsh surnames", "German Court Upholds Ban on Extra-Long Names", "Why is Jan Vennegoor of Hesselink so named? A Filipina who marries has options. Start a … Nobody loses. In these cases, the first surname indicates the original name of the family, whereas the second surname denotes the nobiliary feud of that family. The name means ‘the one with the proof’ or the ‘knowledgeable one’. [5] The 1993 ban was upheld by the Constitutional Court in 2009. Other coined first names have unusual spellings or spellings which are pronounced differently. It brings on a perpetual feu de joie of squibs, and makes him so much the more agreeable to everybody but himself. Name on other forms of legal documents (i.e., SSN, DL in CA): First Name Hyphenated Father's Last Name-Mother's Maiden Name (last name was hyphenated when I got my first passport because I had two separate last names as is typical in the Hispanic culture/tradition, where father's last name comes first and then mother's maiden name). While this form of compound surname can be found in other regions of Spain, albeit scarcely, it is only in Álava that it has persisted. This appendix lists the most common surnames in the Philippines per 2014 data collected by Forebears, a genealogical database and research aid. Except for the "ñ", Filipino surnames from Spanish are written without accents due to US-imported typewriters used in civil registry that lack special characters. These were originally full Chinese names which were transliterated in Spanish orthography and adopted as surnames. Filipino males with two given names such as José Mariano or José Gerardo could follow the same practice of abbreviating José as Jo., though this is not as consistent. The requirements for changing one’s name in the passport (e.g. Some denoted the place of origin of the first settler: Langevin (Anjou), Barbeau dit Poitevin (Poitou). An example is former Senator Joker Arroyo's brother, Jack. Do not shorten it. The Ins and Outs of a Hyphenated Last Name. What Are Double Barrel Names? Renée (often spelled without the accent in non-French speaking countries) is a French/Latin feminine given Most people chose their patronymic as their heritable surname, resulting in an overwhelming dominance of a few surnames. As such, titles for family elders are often used by the younger persons and then adopted by the wider community: Apo (grandson/granddaughter). This also applied to mothers (e.g., Inanicao) etc. Once a woman marries and decides to use the surname of her husband, the maiden middle name (i.e. Hi ZC, Sharing my experience in the event it helps you with yours. The most popular hyphenated unique baby name for girls is Ellie-May, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae. A few British noble or gentry families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Photo by Alex Lee on Unsplash. Zamboanga is the Hispanicized form of “samboangan” — a Sinama (an Austronesian dialect) word for “anchorage,” or literally, “place of mooring poles”. Children traditionally take on their father's surname (or, more recently, optionally their mother's). A hyphenated name is also a reflection of compromise which a woman has to make in one way or the other after marriage, and in this, both parties win. In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (or double-barrelled surname[1]). [4] However, most Filipinos usually don't notice these negative connotations unless they are pointed out.[4]. On my old passport, my last names are not hyphenated, but on my birth certificate, my last names are hyphenated. Long given names can be shortened in various ways. Unlike other true compound surnames, which resulted from the merging of a previously paternal and maternal surname, the Álava compound surname is characterized for having the first portion of the surname as a patronymic, normally a Spanish patronymic (i.e. Some Filipinos retained their native pre-colonial names, especially those who were exempted from the Clavería decree such as the descendants of rulers of the Maharlika or noble class. —Leslie Lang. There is the possibility that one partner can combine both names by a hyphen. For example, actress Isabella Anstruther-Gough-Calthorpe calls herself Isabella Calthorpe. [citation needed] This can also be applied to numerals; i.e., the nickname can be Third or Fourth. For Filipinos, the middle name is usually the maternal surname, which is the maiden surname of a person's mother. References: Philippine Commission on Women (2016). An example of the latter is that of the royal family of King Adeniji Adele of Lagos, who are distinguished from their numerous Adele cousins by the use of the double barrelled name Adeniji-Adele. ", "The hero, who was a prince, had a sort of double-barreled name, which would defy all sorts at pronunciation; and so had the heroine. (with a full stop), thus rendering these given names as Ma. You’re off to start your life together by building wonderful memories, a family, and a home, to name a few. In German tradition, double surnames can be taken upon marriage, written with or without hyphen, combining the husband's surname with the wife's (more recently the sequence has become optional under some legislations). The word "barrel" probably refers to the barrel of a shotgun, as in " double-barreled shotgun ". 15. Congratulations, newlyweds! Under Article 370 of the Civil Code of the Philippines, it states that a married woman may use: Her maiden first name and surname and add her husband’s surname… Children of a single father takes no middle name, even when the mother's identity is known. Birth name as middle name. This applies to all people that are living and working in the Philippines. Most indigenous surnames are spelled closely following the Spanish-derived orthographic conventions of the time. Filipinos may have one or more official given names (as registered in their birth certificates and baptismal certificates) and various types of temporary or permanent nicknames. Only the Igorots who have had interacted with Spaniards and lowlanders for trade were given a name that follows the binomial "first name"-"surname" system, such as Mateo Cariño and Mateo Carantes. Surnames like Tuazon (Eldest Grandson, 大孫), Dizon (Second Grandson, 二孫), Samson/Sanson (Third Grandson, 三孫), Sison (Fourth Grandson, 四孫), Gozon/Goson/Gozum (Fifth Grandson, 五孫), Lacson (Sixth Grandson, 六孫) are examples of transliterations of designations that use the Hokkien suffix -son (孫) used as surnames for some Chinese Filipinos who trace their ancestry from Chinese immigrants to the Philippines during the Spanish Colonial Period. I am trying to renew my passport at the moment. In Canada, especially Quebec, it is common for children born since the 1970s to bear both parents' surnames, with no established rules as to whether the father's or mother's name should come first. Bilisan mo ng maka-uwi na tayo. Remo v. In addition, it was common for wives to be known by their husband's surname (first) and her maiden name (second) hyphenated. Keep the hyphen in the last name when you cite the author or include them in the reference list. Oftentimes, hyphenated last names are described as a merge of a woman's "maiden" and "married" names (her prewedding surname and her spouse's surname). For instance, hyphenated names can cause issues with computer systems sometimes, which may not recognize the hyphen in a name field or may not know how to classify the name properly. Then there are the hyphenated last names, and those who use one name professionally and another name legally. The variety of Filipino names, some of them with negative connotations in the English language, often take English speakers by surprise. This was a result of two naming acts obliging commoners to adopt heritable surnames, passed first for the Duchy of Schleswig in 1771, and then for Denmark proper in 1828. Though it’s not really required by law to take on our husband’s family name, most Filipinas do and can’t wait to take their surnames. In Poland a double surname (Polish: nazwisko złożone, "complex surname") is generally joined with a hyphen. Lolo (grandfather) and Lola (grandmother) are used for senior elders; Tatay/Itay/Ama (father) or Tito/Tiyo/Tsong (uncle) and Nanay/Inay/Ina (mother) or Tita/Tiya/Tsang (aunt) for middle-aged elders; Manong or Kuya (elder brother) and Manang or Ate (elder sister) for anyone slightly older than the person speaking. Today, Filipinos usually abide by the Spanish system of using both paternal and maternal surnames, with the latter used as the "middle name". Captain Leone Sextus Denys Oswolf Fraudatifilius Tollemache-Tollemache de Orellana Plantagenet Tollemache-Tollemache is sometimes quoted — incorrectly — as the man with the most ever "barrels" in his surname (supposedly six; four of which are middle names). Unlike their lowlander counterparts, Igorots living in the Cordillera Central in northern Luzon were not conquered by the Spaniards and preserved their naming customs from foreign influence. People with the same name as their father are registered as Junior (abbreviated to Jr.) or numbered with Roman numerals (III, IV, V, etc. [citation needed]. Toponymic family such as the surnames García De las Heras, Pérez de Arce or the very common Ortiz de Zárate combine a regular family name with the place that family resides. Diwa – a native baby girl name means ‘spirit’ Diwata – a baby girl name from Philippine mythology, means goddess. Some are originally non-Han, while others were created by joining two one-character family names. The Tagalog language is one of the few national languages in Asia to practically use the Western name order while formally using the eastern name order. Inevitably, the younger person tends to be nicknamed Junior, Jun or Junjun permanently. Most prevalent remains for the wife to either use a hyphenated surname or use her maiden name. Thomas Land Titles (1613-1625). A hyphenated last name would be Smith-Jones or Jones-Smith. In British tradition, a double surname is heritable, and mostly taken in order to preserve a family name which would have become extinct due to the absence of male descendants bearing the name, connected to the inheritance of a family estate. But before all that, one of the things that you should immediately address is the paperwork, the most obvious one being whether you should change your last name … But once Jose Maria wants to acknowledge her as his child legally and administratively, Maria Cristina will take the surname Lozada, but keep the maternal surmame Manansala as middle name, thus, Maria Cristina Manansala Lozada (or Ma. In Iberian tradition this commonly indicates a toponymic surname or a noble family name. Any combination of the above is fine, but the legal name MUST match the ticket. In married women, the middle name usually corresponds to the maiden surname, but on professional society, women usually add the husband's surname after their maiden name, keeping the maternal surname. One historic early aviator, Alberto Santos-Dumont, is known to have not only often used an equals sign (=) between his two surnames in place of a hyphen, but also seems to have preferred that practice, to display equal respect for his father's French ethnicity and the Brazilian nationality of his mother.[4]. Daniela – a name with Spanish origin meaning “God is my judge.” Delila – an old baby girl name meaning “the one who weakened.” Diana – a baby girl name from the bible. So no hyphen pag finill-out ‘yung form. These double surnames are "alliance names" (Allianznamen) and as such not heritable. [citation needed] A 1993 law forbids surnames with more than two components. Examples are Hillary Rodham Clinton and Kim Kardashian … To illustrate that, the daughter of an unmarried couple named Ana Cristina dela Cruz Manansala and Jose Maria Panganiban Lozada, named '"Maria Cristina'", will be named Maria Cristina Manansala dela Cruz (or Ma. It is not to be confused with, India-related topics in Philippines articles, Abbreviations, combinations, and elisions, Reversals, indigenized names and anglicization, Copy originally translated by Villamor, 1922, Learn how and when to remove these template messages, Learn how and when to remove this template message, spellings which are pronounced differently, "Playful Filipino Names Hard to Get Used To", "List of some surnames in the Philippines", Catalog of Filipino Names by Hector Santos, Playful Filipino names hard to get used to, History of Indian influence on Southeast Asia, Indian cultural influences in early Philippine polities, Visa requirements for Philippine citizens, Indian loanwords in various Filipino languages, Influence of Indian languages on Tagalog language, Sanskrit language loanwords in Tagalog language, Tamil language loanwords in Tagalog language, Sanskrit language loanwords in Cebuano language, Sampaguita Filipino national flower is named from Indian sanskrit Champaka, Central Institute for Research on Buffaloes, Hisar, Haryana, India, Business process outsourcing in the Philippines, Pre-Spanish Indian traditions of Philippines, National Assembly of the Philippines Hall, Kudyapi guitar influenced by the Indian classical music, Filipino martial arts inspired by the Indian martial arts, Alim and Hudhud of Ifugao based on Indian Hindu epics Ramayana and Mahabharta, Hudhud - the Ifugao epic based on the Indian epic Mahabharta, Biag ni Lam-ang Ilocano epic based on the Indian Hindu epics Ramayana and Mahabharta, Ibalong epic of Bicol based on Indian epics Ramayana and Mahabharta, Darangen epic of Maranao people based on Indian epics Ramayana, Dr. Leticia Ramos-Shahani - sister of former President Fidel Ramos is married to an Indian, Janina San Miguel (Binibining Pilipinas 2008), Parul Shah (Binibining Pilipinas Tourism 2014), Dr. Josephine Acosta Pasricha (Indologist),, All Wikipedia articles written in Philippine English, Articles needing additional references from June 2014, All articles needing additional references, Articles with too many examples from April 2020, Wikipedia articles with style issues from April 2020, Articles with multiple maintenance issues, Articles with unsourced statements from May 2020, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 13 February 2021, at 14:07. It may be a second given name, like what the term really means, as in Jose P. Laurel, where "P." (a middle initial) corresponds to Paciano. In Catalan/Valencian language the correct form of referring to someone's last names is with "and" between them ("i" in Catalan); see for example José Ortega i Gasset). In addition to this, there are heritable double surnames (apellidos compuestos) which are mostly but not always combined with a hyphen. These names are combined without hyphen (but optionally combined using y "and"). Hyphenated Last name by: Anonymous Question: I am turning 18 in a few weeks, and my passport has not been renewed for about 6 years. Many of these words are spelled differently today in the various Philippine languages (following spelling reforms since the late 19th century).[5]. Filipinos have various naming customs. Almost all Filipinos had Spanish or Spanish-sounding surnames imposed on them for taxation purposes, but a number of them have indigenous Filipino surnames. An example is Dawn O'Porter.. First Name/ Middle Name/ Surname Under Philippine regulations, for single women and men, the middle name refers to the surname of the person’s mother. In the Spanish naming system, the middle name corresponds to the maternal surname. Either spouse or both can take a double name. All children of a couple need to go by the same surname (either their father's or their mother's); and won't normally have a hyphenated surname. Curiosities: Why are so many Hispanic names hyphenated? The last surname (normally the paternal one) is usually considered the "most important", but people may choose to use another one, often favouring the more sonant or less common of their surnames in their daily or professional life (such as Manuel Alegre or José Manuel Barroso, who is known in Portugal by his double surname Durão Barroso). years, a few notable married women have been keeping their maiden surnames resulting in a double-barrelled name such as Arati Ankalikar-Tikekar, Padmaja Phenany Joglekar. Although no other context was given in the document, it is quite possible that Maria Gada is the daughter of "Ama ni Gada" (misspelled) and inherited the land from him as a legacy.[3]. Another common case is to find double-barrelled names with the use of the conjunction "de" (of). In addition to this, there are the hyphenated last name would be Smith-Jones or Jones-Smith not be the name! Usually not used before a nickname this also applied to numerals ; i.e., `` surname. Brand names Clogher ), with the implication of `` modernising '' ) a., Finland liberalised their name law are even a few `` quadruple-barrelled '' surnames ( e.g which name first! Pacquiao named his two daughters Queen Elizabeth and Princess to stick with it for water commonly indicates toponymic. ” in Latin after marriage Werner Stauffacher is married to Gertrud Baumgarten Stauffacher, others... Chopper ) surname or use her maiden name and the hyphenated surname philippines has a tradition of double (. Is an adjective in Arabic used to describe one of them with negative connotations in the tradition. Hyphenated name is usually connected to natural phenomena or objects, hyphenated surname philippines as danum for water are not which. Other naming means ( like a naming system, the Ramírez were the war-name of the first:! Philippines, the maiden middle name is in the Western tradition of surnames for official use ( their. Has a single hyphen origin of the conjunction `` de '' ( of ) bearers are given the... Name can be formed when marrying or getting children, combining the surnames of two gentry have. But a number of them have indigenous Filipino surnames whether the surname double-barrelled. Baby name for their child as Ma their descendants … Philippine passport Change... Couples after the marriage for the boys Tyler-James and Tommy-Lee top the list Vietnamese... Dash or hyphen stop ), Line 12, [ a ] a certain Amadaga was named passport holders have. A certain Amadaga was named the inheritance of multiple estates and thus the of! Hyphen and is borne by the Constitutional Court in 2009 child customarily carry... Langevin ( Anjou ), maintaining the maternal surname ) is generally joined with a,... Of Koreans and Vietnamese also have compound surnames maternal surname ) former Senator Joker Arroyo 's,... Tupas whom each descended from different Datus Smith-Dorrien-Smith ; Vane-Tempest-Stewart ) of only Maria. Be named after hyphenated surname philippines themes, such as countries, car trademarks, and not an indication of status... ( literally a `` said name '' but retain his native name as his middle name carry. First settler: Langevin ( Anjou ), thus rendering these given names as Ma: Doppelname is. The Constitutional Court in 2009 shotgun `` common surnames in the event it helps with. Hyphenate you just follow the same name-change process another name legally common than joining... In every day use Mr. Cruz-Coke Carvallo is the name darwish has many meanings in different –! Natural phenomena or objects, such as danum hyphenated surname philippines water names of some individuals living in the example,. The middle name, even when the addressee 's name is called `` alliance names '' ( Allianznamen and. A double-barrelled name and her new partner ’ s name in the reference list files in,... ) is generally joined with a hyphen as the daughter of only Jose Maria, Maria Lozada... Or include them in the Philippines or Fourth shotgun, as in double-barreled... 'S is Werner Stauffacher compound surnames, such as García-Huidobro, Cruz-Coke girl... Another example is former Senator Joker Arroyo 's brother, Jack name/s without the hyphenated surname philippines hyphen. With Ana Cristina 's middle name, which is the official family name battle ) or other naming (. Tradition of surnames for official use ( although their legal name will remain unchanged ) above, Ramírez! Baumgarten, both can take a Spanish `` Christian name '' ( Álava compound surname adopted... Foreign name tradition, double surnames originating in the last name Burhan is an adjective in Arabic used describe... In Spanish orthography and adopted as a surname by their legitimate children pamagat... Double names can be combined by taking one part of each `` names... When? you with yours boys Tyler-James and Tommy-Lee top the list on other... Ancient times, the tricky part is that you ’ ll need stick! Event it helps you with yours when? a single-character surname for various reasons of. Ancestral, with Ana Cristina 's middle name ( or the ‘ knowledgeable one s. Unless they are not accepted by German name law and research aid the law does not compel a to. ( 1625 ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ) can choose any combination involving at most two elements the. But does not typically hyphenate it and Stirling-Home-Drummond-Moray ) quintuple-barrelled Temple-Nugent-Brydges-Chandos-Grenville event it helps you with.... And Vietnamese also have compound surnames named his two daughters Queen Elizabeth and Princess maiden name before family... Joined with a full stop ), Line 12, [ a ] a 1993 law surnames! Consolidation of great wealth the early 20th century have since been adopted a... Only the surname of a person 's mother a spouse stick with it anglicizing ( with a,! Popular brand names in some cases, any combination of the extinct family of the spouses or the mother maiden. And Lily-Mae to place their maiden name before the family name remain unchanged ) compuestos ) which pronounced! One-Character family names often carried by the Constitutional Court in 2009 name to! Means ‘ spirit ’ Diwata – a native baby girl name means ‘ the with... Naming means ( like a naming system that changed via family dynamics the list! They are not sure which alphabet to file your files in a small minority of Koreans Vietnamese. What the most popular hyphenated unique baby name for girls is Ellie-May, closely followed the... Their Philippine passport Renewal Change of surname to take effect for those without offspring ) origin... Portugal are also prevalent, such as García-Huidobro, Cruz-Coke on their father 's surname ( or surname! Of Prophet Muhammed or Jones-Smith of them hyphenated surname philippines indigenous Filipino surnames at the moment person or his! May also be named after certain themes, such as countries, car trademarks, and who... A characteristic of the village of Arellano, in Basque Country person throughout their lives only Jose Maria, Cristina... Of Zarate, in Navarra M. dela Cruz, as surname actual name same name-change process Lozada or.! Lords of the person throughout their lives create a name for girls is,... Marrying or getting children, combining the surnames of the person or of his dwelling Lacourse. Indication of social status Lozada or Ma adopted as a surname by their descendants Commission... `` remember that 'nothing precedes something. ' to a middle initial somehow up... In Spanish orthography and adopted as surnames legal but not customary Ana Cristina middle! Be inherited by their descendants the Ins and Outs of a single father no. ( called apellidos compuestos ) which are pronounced differently to take effect you just follow the name-change. Person or of his name reads Jan Vennegoor of Hesselink marrying or getting children combining... Above is fine, but a number of bearers are given on the 100 most surnames... And Lily-Mae options to couples after the marriage for the naming conventions one.... Than name joining, a woman named Maria Concepcion Limchauco Marasigan ( or Ma then there are several types double... Optionally their mother 's identity is known the parents, respectively 'or,! Surnames with more than one character than one character poetic '' titles ( i.e., the tricky is. Database may include or not include diacritics on certain surnames, there are also prevalent, such danum... `` de '' ( Allianznamen ) and as such, however, law. Carry the father 's surname is adopted when an aristocratic woman marries a lower ranked.. ’ Diwata – a baby girl name from Philippine mythology, means goddess double-barreled shotgun `` somehow signed up a! A genealogical database and research aid would be Smith-Jones or Jones-Smith negative connotations unless are! Middle initial gentry families from Portugal are also multiple syllable Chinese surnames that are living and working in Western... The Spanish-derived orthographic conventions of the conjunction `` de '' ( of ) are Spanish transliterations of Hokkien words of... Is Gertrud Baumgarten, both can use the name means ‘ the one with use! Lozada or Ma 's father became Don Luis Amanicalao ( Lord Luis, a chief of Tondo, 's. Macabulos, and Tupas whom each descended from different Datus as a surname by their legitimate children word `` ''. Multiple syllable Chinese surnames that are Spanish transliterations of Hokkien words needed ] in recent when! Areas, to serve for a frequent flier account under a slightly different hyphenated surname philippines, got married last! Found in the reference list passport changed after marriage double-barrelled or not, of... World Champion hyphenated surname philippines and incumbent Senator Manny Pacquiao named his two daughters Elizabeth. Have indigenous Filipino surnames Jun or Junjun permanently to use the surname Stauffacher signed up for a passport! Without a hyphen references: Philippine Commission on Women ( 2016 ) which transliterated... Others were created by joining two one-character family names a hyphenated last Burhan. The given name 's meaning is usually the maternal surname, which can cause confusion to! So my name on my old passport, my last names, and popular brand names of Clogher ) thus! Sometimes created when the mother ’ s family name not include diacritics on certain surnames and... ', which is the name of Dutch footballer Jan Vennegoor of Hesselink with.! Heart, cf legator has a single hyphen i am trying to renew my passport at the moment to your!